Servus werte Forumsmitglieder!

Jetzt ist es wieder soweit. Die Überarbeitung der IATA DGR und die Übersetzung der neuen Eintragungen hat begonnen.

Alle Fehler/Ungereimtheiten, die Ihnen/Euch bis Ende August auffallen, kann ich nach Überprüfung in den IATA DGR 2014 beheben. Danach geht das wieder nur über einen Zusatz zu den Vorschriften.

Herzlichen Dank für Ihr/Eure Hilfe!

Viele Grüße

Eva Glimsche

Servus Frau Glimsche,

hier zwei Rechtschreibfehler:
a) Sondervorschrift A70 (Güter).
b) PI 952 (b) 1. (Ausrüstung).

Beste Grüße aus Ulm
Alfred Winklhofer

Servus Frau Glimsche,

hier noch ein kleiner Schreibfehler in Sondervorschrift A 114. Im Satz 1 müsste es "unterliegen" heißen.

Beste Grüße aus Ulm
Alfred Winklhofer

Sehr geehrte Frau Glimsche,

hier noch ein Schreibfehler: In USG-05 2. Absatz müsste es "172.320" heißen.

Beste Grüße aus Ulm
Alfred Winklhofer

Servus Frau Glimsche,

Tabelle 965-II kleiner Schreibfehler in Spalte 4 ("Nennenergie").

Beste Grüße aus Ulm
Alfred Winklhofer

Servus Frau Glimsche,

zur 55. Ausgabe der IATA-DGR habe ich eine Anmerkung zu PI 570.

Bei den Verträglichkeitsanforderungen wird in der zweiten Punktaufzählung von Metallverpackungen gesprochen. Gemäß dieser PI sind aber weder Innenverpackungen noch Außenverpackungen aus Metall zulässig. Was soll dann dieser Unterpunkt?
Oder liegt es vielleicht daran, dass hier was vergessen wurde? Wenn ich mir die PI 570 der 54. Ausgabe ansehe, muss ich feststellen, dass dort Außenverpackungen aus Metall (4N) zulässig waren.
Könnten Sie das mal klären?

Danke bereits im voraus.

Beste Grüße
Alfred Winklhofer

Hallo Frau Glimsche,

mir ist da etwas aufgefallen.

Buch Deutsch Tab. 5.0 C Liste der Verpackungsspezifikationen

Code 4C1 + 4C2 Naturholzkisten ( Boxes of Natural Wood)

Weiter im Buch Dokumentation.

Hier wird bei den Beispielen der Shippers Declaration aber immer von Wooden Box gesprochen.

Eigentlich ist das nicht richtig, meiner Meinung nach weil die Tabelle 5.0 C als Vorgabe gilt.

Hat die IATA sich etwas dabei gedacht?

Gruß

(Es geht hier weinger um einen Übersetzungsfehler als um einen allgemeinen Fahler!) <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />